Im beschaulichen Saint John wird Passagier Michael zum Vogelflüsterer, während seine Frau Carla lieber nach springenden Fischen schnappt. Die Praktikanten Alex und Philipp erfahren in einer Hinterhofgarage, was man so alles mit ausrangierten Skateboards anstellen kann. In Bar Harbor wartet auf Crew und Passagiere der erste Hafen der USA, was für alle bedeutet, stundenlang mit dem Pass in der Hand Schlange zu stehen. Denn für die amerikanischen Behörden lautet das Motto: Kontrolle ist gut, mehr Kontrollen sind noch besser. An Land erlebt Reiseleiter Bernd eine Geburtstagsüberraschung ganz nach Holzfäller-Art – inklusive Kettensägen-Duell gegen Offizier Christian Baumann.